French
|
When the family arrives, the house laughs,
Grandpa smiles, grandma does too.
The uncles and the aunts take off their coats,
The cousins shout with joy, it makes a lovely chaos.
The boots pile up near the mat,
And someone says laughing, careful it is slippery here.
Aunt Danielle brings her big meat pie,
Uncle Reggie a stew he made yesterday.
A cousin sets down a chicken pie,
And Grandma enters proudly with her golden poor man's pudding.
The aroma rises gently, it makes your head spin,
It smells like warm syrup, spices and celebration.
The kitchen overflows with whispers,
We taste the stuffing, we stir the rice.
Aunt Becky prepares a split pea soup,
A little cousin steals a crouton, and no one sees him.
The air smells of cinnamon, butter and bread,
And Dad says happily, Christmas is starting well.
We set the table together, we place the little ones,
The glasses clink already like tiny cries.
We add the napkins, we adjust the dishes,
And someone brings a salad held nicely in their arms.
We taste a bit of dough, we crunch a raw vegetable,
And we laugh when the cat tries to get some too.
Then Dad holds me close, tucked by his neck,
He says, my little treasure, Christmas is sweeter with you.
Mom kisses us, and everything feels clear,
The family together makes the light shine bright.
When the family arrives, the house laughs,
And I keep this moment warm in my life.
|
Quand la famille arrive, la maison rit,
Grand papa sourit, grand maman aussi.
Les oncles et les tantes enlèvent leurs manteaux,
Les cousins crient joyeux, ça fait du beau chaos.
Les bottes s empilent près du tapis,
Et quelqu un dit en riant, attention c est glissant ici.
Tante Danielle apporte sa grosse tourtière,
Oncle Reggie un ragoût fait hier.
Une cousine pose un pâté au poulet,
Et Mamie entre fière avec son pouding chômeur doré.
Le parfum monte en douceur, fait tourner la tête,
Ça sent le sirop chaud, les épices et la fête.
La cuisine déborde de chuchotis,
On goûte la farce, on remue le riz.
Tata Becky prépare une soupe aux pois,
Un petit cousin vole un croûton, personne ne le voit.
L air sent la cannelle, le beurre et le pain,
Et Papa dit tout content, Noël commence bien.
On met la table ensemble, on place les petits,
Les verres tintent déjà, comme de petits cris.
On ajoute les serviettes, on ajuste les plats,
Et quelqu un apporte une salade, joliment dans ses bras.
On goûte une boule de pâte, on croque un légume cru,
Et on rit quand le chat veut en prendre un peu.
Puis Papa me serre fort, tout contre son cou,
Il dit, mon petit trésor, Noël est plus doux avec vous.
Maman nous embrasse, et tout devient clair,
La famille réunie fait briller la lumière.
Quand la famille arrive, la maison rit,
Et je garde ce moment bien au chaud dans ma vie.
|
